Frase di Edmond Rostand su Bacio Baciare Baciarsi.E che cos'è un bacio? Un apostrofo rosa fra le parole t'amo, un segreto detto sulla bocca Show
<< Frase Precedente | Frase Successiva >>  Frasi Edmond RostandIl Bacio è un segreto sussurrato a una bocca anzichè ad un orecchio Edmond Rostand, Bacio Baciare Baciarsi tutte le frasi Edmond Rostand Frasi Bacio Baciare BaciarsiIl bacio, un sorso d'anima della persona amata, bevuto dal calice delle sue labbra. Luca Tamburrino, Bacio Baciare Baciarsi Il Bacio è un segreto sussurrato a una bocca anzichè ad un orecchio Edmond Rostand, Bacio Baciare Baciarsi tutte le frasi Bacio Baciare Baciarsi Cerca Aforismi
Un Aforisma al Giorno
Traduzione De Bello GallicoTraduzione Italiano-Latino Traduzione Latino-Italiano Vai al contenuto Sui social media mi sono imbattuto nella versione Bacio perugina del celeberrimo “bacio apostrofo rosa t’amo” di Rostand. Dispiace un po’ veder mutilato il testo, ma lo spazio è quello che è ed è giusto andare subito al sodo semplificando un po’. Così il “Ma poi che cos’è un bacio?” diventa un lineare “Che cos’è un bacio?”, il “giuramento fatto poco più da presso” sparisce e si va subito a “un apostrofo rosa tra le parole t’amo”. Ma il vero problema è la versione
francese, che in teoria sarebbe quella originale. Solo che Rostand non ha mai scritto di “un apostrophe rose”, innanzitutto perché apostrophe in francese è femminile e quindi sarebbe “une apostrophe”. Ma soprattutto, nell’originale il bacio è “Un point rose qu’on met sur l’i du verbe aimer”, un punto rosa che si mette sulla i del verbo amare (che però in italiano
non ha la i). Ed è interessante che, cercando online “un(e) apostrophe rose entre les mots je t’aime”, i risultati siano praticamente tutti di siti italiani che, immagino per darsi un tono, hanno voluto mettere l’originale francese della romantica frase del Cyrano, andando di apostrophe e senza pensare di cercare il testo originale. Per carità, i foglietti che troviamo nei Baci perugina non
son certo saggi di letteratura comparata e certamente in giro si trovano falsi ben più gravi. Navigazione articoli
What does that expression mean? Can you think of a similar expression in English or Spanish? Thank you!
It only works in Italian: a kiss is the apostrophe between the words "t'amo" (ti amo = I love you). Note that t'amo has an apostrophe. Someone may be able to suggest a poetic statement in English, even if it isn't a literal translation.
I see. My problem is that i don't understand what does the expression mean. Any idea?
È tratta dal Cyrano de Bergerac.Come tutti i versi poetici, va interpretato. Provo a dare una spiegazione:
Non so come dire. Vorrei sapere qual'é il significato generale della expressione, quando si puó usare. Mi serviria un esempio...
Il verso originale, in francese, è: Un puntino rosa sulla i del verbo "aimer" Quindi, tralasciando la mia precedente spiegazione piuttosto fantasiosa, oserei suggerire un altro significato: È una cosa che rende il verbo amare una parola speciale: il puntino rosa sulla i in francese, l'apostrofo fra le
parole t'amo in italiano. Può andare? Last edited: Aug 5, 2009
La frase compieta é:
"[...] The rosy dot upon the 'i' in 'loving'", as translated in Cyrano, Dover Thrift Editions
La frase compieta é: Haha, ora si capisce meglio perché vuoi una contestualizzazione! (atto
III, scena IX), di Edmond Rostand, le parole che Cirano suggerisce a Cristiano per convincere l'amata Rossana a fargli dare un bacio sono proprio quelle: xxx Kermosura, si tratta di un'espressione poetica che non si usa nella vita di tutti i
giorni. Chiaramente l'autore della frase che citi vuole dire che un apostrofo è una piccola cosa, mentre lui al bacio dà un'immensa importanza, quindi vede il paragone con l'apostrofo restrittivo, riduttivo. Last edited by a moderator: Aug 5, 2009 Che cos'è un bacio un apostrofo rosa?E che cos'è un bacio? Un apostrofo rosa fra le parole t'amo, un segreto detto sulla bocca.
Cos'è un bacio un apostrofo rosa tra le parole franco e forte?Aldo Giovanni e Giacomo - un bacio è solo un apostrofo rosa tra le parole franco e forte - YouTube.
Cos'è l'amore un apostrofo rosa?un'apostrofo roseo fra le parole t'amo, un segreto soffiato in bocca invece che all'orecchio, un frammento d'eternità che ronza come l'ali d'un ape, una comunione che sa di fiore, un modo di respirarsi il cuore e di scambiarsi sulle labbra il sapore dll'anima!
Che cos'è un bacio Cyrano?un istante d'infinito che fa il ronzio d'ape, una comunione che ha il gusto del fiore, un modo per respirarsi un poco il cuore, e un po' gustarsi, a fior di labbra, l'anima!”
|
Il bacio è un apostrofo rosa tra le parole
Articoli correlati
Diritto d'autore © 2024 ihoctot Inc.
